Translation into Vietnamese

    Share
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-10, 2:28 am

    Translation into Vietnamese
    Mục đích bài dịch thuật chủ yếu là tạo điều kiện cho các bạn không thông thạo Tiếng Anh có thể hiểu đc phần nào các tính năng ưu việt của SINS. Mình làm trong khả năng có thẻ 1 cách đơn giản để mọi ng có thể hiểu đc. Có gì sai sót mọi ng góp ý nhé. Cẳm ơn

    A. khởi động
    1/ Tự khởi động
    />
    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Toggle stop mode" Text="Chế độ tắt Toggle" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Hide game window" Text="Ẩn màn hình" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Show game window" Text="Hiện màn hình" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Exit game" Text="Thoát game" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Exit SINS" Text="Thoát SINS" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Shutdown computer" Text"Tắt máy" />


    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Mouse left click in game" Text="Click trái trong game" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Equip" Text="Trang bị"/>
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Unequip" Text="Tháo bỏ trang bị" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Use equipment on self" Text="Tự sử dụng trang bị" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Use inventory item on self" Text="Tự sử dụng vật phẩm trong hành trang" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Use inventroy item on pet" Text="Sử dụng vật phẩm cho Pet" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Move to" Text="Di chuyển đến" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Open vendor stand" Text="Mở vị trí buôn bán" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Close vendor stand" Text="Đóng vị trí buôn bán" />


    2/Tự dùng kĩ năng

    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Select a skill" Text="Lựa chọn kĩ năng" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Current" Text="Hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Normal attack" Text="Tấn công thường" />
    3/ Điều kiện khởi động
    a. Common

    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Select condition and parameter" Text"Lựa chọn điều kiện và tham số" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Any party member" Text="Thành viên nhóm bất kì" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Current action" Text="Hành động hiện thời" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Current pet" Text="Thú nuôi hiện tại" />


    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is equal to" Text="bằng với" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is greater than" Text="lớn hơn" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is greater than or equal to" Text="lớn hơn hoặc bằng" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is less than" Text="nhỏ hơn" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is less than or equal to" Text="nhỏ hơn hoặc bằng" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is not equal to" Text="không bằng với" />



    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Clan id" Text="Tên Gia tộc" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="distance from current target" Text="Khoảng cách từ mục tiêu hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="distance from self" Text="Khoảng cách từ bản thân" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="distance from starting location" Text="Khoảng cách từ vị trí bắt đầu" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="HP current" Text="Lượng HP hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="HP maximum" Text="Lượng HP tối đa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="HP percent" Text="% HP" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is in same clan" Text="Cùng Gia Tộc" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is on same map" Text="Cùng bản đồ" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="level" Text="Cấp độ" />


    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="map Id" Text="Tên bản đồ" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="MP current" Text="Lượng MP hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="MP maximum" Text="Lượng MP tối đa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="MP percent" Text="% MP" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="status effect" Text="Hiệu ứng" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="X coordinate" Text="Tọa độ trục X" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Y coordinate" Text="Tọa độ trục Y" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Z coordinate" Text="Tọa độ trục Z" />

    <Translation Locale="vi-VN" Key="Value" Text="Giá trị" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Source is" Text="Nguồn" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="more" Text="hơn" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="equal" Text="bằng" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="less" Text="kém" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Okay" Text="Xách nhận" />



    Last edited by luxubu88 on 2011-02-13, 1:32 am; edited 4 times in total
    avatar
    NgocThi
    Elite Sinner
    Elite Sinner

    Posts : 57
    Points : 75
    Reputation : 0
    Join date : 2010-11-24
    Age : 39
    Location : TP HCM

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by NgocThi on 2011-02-10, 2:42 am

    trời, sao ko gõ thành text để Mr Vuduy còn sử dụng được. Để ảnh thế này chỉ ngó được thôi.
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-10, 2:53 am

    Okie tí mình chèn thêm text ở dưới. thx
    avatar
    NgocThi
    Elite Sinner
    Elite Sinner

    Posts : 57
    Points : 75
    Reputation : 0
    Join date : 2010-11-24
    Age : 39
    Location : TP HCM

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by NgocThi on 2011-02-10, 3:02 am

    bạn check phần tiếng việt của tiendo84 trước này
    [You must be registered and logged in to see this link.]
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-10, 3:18 am

    Ok mình xem rùi. Mà bạn à, không ai dịch giống ai cả, muốn có bản dịch hoàn hảo nhất thường fai kết hợp từ nhiều nguồn. Mình làm vì muốn đóng góp, nên cũng chỉ làm trong khả năng và cách của mình thôi. Mình cũng ko rảnh ngồi dịch y chang 1 bài đã có sẵn làm gì cả.
    avatar
    NgocThi
    Elite Sinner
    Elite Sinner

    Posts : 57
    Points : 75
    Reputation : 0
    Join date : 2010-11-24
    Age : 39
    Location : TP HCM

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by NgocThi on 2011-02-10, 4:44 am

    ý mình ko fải là nói bạn copy, mà là tham khảo, phần nào tiendo84 làm rồi thì bạn dịch phần khác. Vậy thôi :)

    Mục đích chung là làm SIN hoàn thiện hơn thôi.
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-10, 7:28 am

    Ok thx bạn, vậy mình dịch tiếp bổ sung theo layout của anh Tiến.

    Thú nuôi

    Code:
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Any pet in roster" Text="Pet bất kì trong ngăn chứa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Current pet" Text="Pet hiên tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Affection current" Text="Thuộc tính hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Affection maximum" Text="Thuộc tính lớn nhất" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Affection percent" Text="% thuộc tính" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Age current" Text="Tuổi thọ hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Age maximum" Text="Tuổi thọ tối đa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Age percent" Text="% Tuổi thọ" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="belly current" Text="Độ no hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="belly maximum" Text="Độ no tối đa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="belly percent" Text="% độ no" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="HP current" Text="HP hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="HP maximum" Text="HP tối đa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="HP percent" Text="% HP" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="level" Text="Cấp độ" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="MP current" Text="MP hiện tại" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="MP maximum" Text="MP tối đa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="MP percent" Text="% MP" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="name" Text="Tên" />




    Last edited by luxubu88 on 2011-02-13, 1:22 am; edited 2 times in total
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-10, 7:37 am

    Thùng kho

    Code:

    <Translation Locale="vi-VN" Key="Any equipment item" Text="Vật phẩm trang bị"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Any inventory item" Text="Vật phẩm hành trang"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="class id" Text="Ký hiệu môn phái"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="maximum" Text="Tối đa"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="name" Text="Tên"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="price" Text="Giá cả"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="quantity" Text="Số lượng"
    <Translation Locale="vi-VN" Key="slot" Text="Ô chứa"


    Last edited by luxubu88 on 2011-02-13, 1:07 am; edited 2 times in total
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-10, 8:01 am

    Vật phẩm

    Code:

    <Translation Locale="vi-VN" Key="Any surrounding item" Text="Vật phẩm xung quanh" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="(false)" Text="(Sai)" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="(true)" Text="(Đúng)" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="contains" Text="Bao gồm" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="does not contain" Text="Không bao gồm" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="does not end with" Text="Không kết thúc với" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="does not start with" Text="Không bắt đầu với" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="ends with" Text="Kết thúc với" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is equal to" Text="Bằng với" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="is not equal to" Text="Không bằng với" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="starts with" Text="Bắt đầu với" />


    Last edited by luxubu88 on 2011-02-13, 1:04 am; edited 1 time in total
    avatar
    tiendo84
    Elite Sinner
    Elite Sinner

    Posts : 261
    Points : 340
    Reputation : 22
    Join date : 2010-03-18
    Age : 37
    Location : USA

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by tiendo84 on 2011-02-12, 3:00 pm

    Ban nen chuyen sang dang Code. sau do vuduy chi can copy nguyen ban code do la duoc.
    avatar
    vuduy
    Site Admin
    SINSBOT Creator


    Site AdminSINSBOT Creator

    Posts : 888
    Points : 1266
    Reputation : 176
    Join date : 2010-03-17
    Age : 40
    Location : Canada

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by vuduy on 2011-02-12, 3:28 pm

    Làm theo hướng dẫn cho đúng; còn không thì vô ích, phải đánh lại từng hàng thì mệt quá khỏi làm luôn.

    Chưa có tên nào làm đúng theo hướng dẫn cả, chán!!!

    Cách làm cho đúng:

    Code:

    <Translation Locale="vi-VN" Key="english text" Text="vietnamese text" />

    Ví dụ:
    Code:

    <Translation Locale="vi-VN" Key="Edit" Text="Sửa" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Enable pet cycle" Text="Tự đổi thú" />
    <Translation Locale="vi-VN" Key="Encyclopedia" Text="Dữ liệu" />

    Mỗi câu đều phải như vậy; chỉ cần copy/paste vào là xong.

    Dịch thuật không có giống nhau; nên đua ra vài cách dịch khác nhau rồi chọn lại cái hay nhất.
    avatar
    luxubu88
    SINNER
    SINNER

    Posts : 23
    Points : 38
    Reputation : 10
    Join date : 2010-12-14
    Age : 29
    Location : Brighton

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by luxubu88 on 2011-02-13, 1:11 am

    Tks MrDuy, this is the 1st time I do translation job, thus really don't know what is the best thing to do. I know that you are a perfectionist, I also want to done my job perfectly. so pls bear on my work and let me know if you need anything else on it.

    Sponsored content

    Re: Translation into Vietnamese

    Post by Sponsored content


      Current date/time is 2017-08-19, 6:25 am